Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiot działalności
...systemu podatkowego i jego stosowania z tego względu, iż rejsy połowowe z natury stanowią
przedmiot działalności
rybaka.
...the tax system and the application of it, as fishing trips already by nature constitute the
business
of a fisherman.
Władze szwedzkie wybrały to kryterium tak, aby nie komplikować systemu podatkowego i jego stosowania z tego względu, iż rejsy połowowe z natury stanowią
przedmiot działalności
rybaka.
The Swedish authorities have chosen this criterion so as to not complicate the tax system and the application of it, as fishing trips already by nature constitute the
business
of a fisherman.
Pomimo, że SNCB ma swobodę w prowadzeniu każdej działalności spójnej z jej
przedmiotem działalności
, prawodawca belgijski wprowadził pewne mechanizmy ograniczające celem weryfikacji, czy samodzielne...
Although SNCB is free to carry on any activities compatible with its
object
, the Belgian legislator has introduced certain limited mechanisms for checking whether an autonomous public undertaking is...
Pomimo, że SNCB ma swobodę w prowadzeniu każdej działalności spójnej z jej
przedmiotem działalności
, prawodawca belgijski wprowadził pewne mechanizmy ograniczające celem weryfikacji, czy samodzielne przedsiębiorstwo publiczne nie łamie prawa, swojego statutu lub umowy dotyczącej zarządzania.
Although SNCB is free to carry on any activities compatible with its
object
, the Belgian legislator has introduced certain limited mechanisms for checking whether an autonomous public undertaking is infringing the law, its statutes or the management contract.
...lub finansowych odnoszących się, bezpośrednio lub pośrednio, w całości lub części, do jej
przedmiotu działalności
lub umożliwiających jego realizację lub sprzyjających jego realizacji lub ro
...industrial or financial operations directly or indirectly relating, in whole or in part, to its
object
or which would be likely to facilitate or promote the attainment or development thereof … .”
Spółka może, samodzielnie lub w drodze udziałów w jednostkach istniejących, lub które zostaną utworzone, belgijskich, zagranicznych lub międzynarodowych, dokonywać wszelkich operacji handlowych, przemysłowych lub finansowych odnoszących się, bezpośrednio lub pośrednio, w całości lub części, do jej
przedmiotu działalności
lub umożliwiających jego realizację lub sprzyjających jego realizacji lub rozwojowi (…).’
The Company may, on its own or through a stake in Belgian, foreign or international bodies, whether existing or prospective, undertake any commercial, industrial or financial operations directly or indirectly relating, in whole or in part, to its
object
or which would be likely to facilitate or promote the attainment or development thereof … .”
Członkowie Komisji, których
przedmiot działalności
zmienił się w trakcie kadencji Komisji, wzywani są do stawienia się przed przedmiotowo właściwymi komisjami.
In the event of
portfolio
changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas
of responsibility in...
Członkowie Komisji, których
przedmiot działalności
zmienił się w trakcie kadencji Komisji, wzywani są do stawienia się przed przedmiotowo właściwymi komisjami.
In the event of
portfolio
changes during the Commission's term of office, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas
of responsibility in question.
Ze społecznego punktu widzenia uprawa tytoniu stwarza duże zapotrzebowanie na siłę roboczą i jest
przedmiotem działalności
małych gospodarstw rolnych.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and is
carried out
by small farms.
Ze społecznego punktu widzenia uprawa tytoniu stwarza duże zapotrzebowanie na siłę roboczą i jest
przedmiotem działalności
małych gospodarstw rolnych.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and is
carried out
by small farms.
Podstawowym
przedmiotem działalności
TŽ jest produkcja wyrobów hutniczych (stali) z zamkniętym cyklem produkcyjnym.
The main
scope
of business
of TŽ is metallurgical (steel) production with a closed metallurgical cycle.
Podstawowym
przedmiotem działalności
TŽ jest produkcja wyrobów hutniczych (stali) z zamkniętym cyklem produkcyjnym.
The main
scope
of business
of TŽ is metallurgical (steel) production with a closed metallurgical cycle.
zmiany
przedmiotu działalności
spółki kapitałowej;
a change in the
objects
of a capital company;
zmiany
przedmiotu działalności
spółki kapitałowej;
a change in the
objects
of a capital company;
...rządu z dnia 26 maja 2000 r., w której przypomina on „… wymogi zgodności działań handlowych z
przedmiotem działalności
spółki S.N.C.B., jak również misję, która została jej przypisana na mocy pr
...those of the Government Commissioner on 26 May 2000 when he emphasised ‘… the need for commercial
activities
to be compatible with the object
of SNCB and the task conferred on it by statute …’.
Dnia 31 maja 2000 r., Minister Komunikacji i Transportu sprecyzował „… warunki sprawowania nadzoru państwa w przypadku nabycia lub objęcia udziałów …” interwencja, która była następstwem interwencji komisarza rządu z dnia 26 maja 2000 r., w której przypomina on „… wymogi zgodności działań handlowych z
przedmiotem działalności
spółki S.N.C.B., jak również misję, która została jej przypisana na mocy prawa …”.
On 31 May 2000, the Minister for Mobility and Transport spelt out ‘… the conditions for the exercise of supervision by the state in the event of an acquisition or equity participation …’, remarks which followed those of the Government Commissioner on 26 May 2000 when he emphasised ‘… the need for commercial
activities
to be compatible with the object
of SNCB and the task conferred on it by statute …’. Przedmiotem działalności
spółki Crist są głównie: przemysł stoczniowy, naprawa statków oraz urządzenia hydrotechniczne.
The main
fields
of Crist's activities
are shipbuilding, ship repair and hydro-technical installations. Przedmiotem działalności
spółki Crist są głównie: przemysł stoczniowy, naprawa statków oraz urządzenia hydrotechniczne.
The main
fields
of Crist's activities
are shipbuilding, ship repair and hydro-technical installations.
...rynku, ze szczególnym uwzględnieniem środowiska konkurencyjnego w tych dziedzinach, które są
przedmiotem działalności
spółki Konas [6].
...market analysis where it examines the competitive environment in all the sectors in which Konas is
active
[6].
Wycena spółki zawiera też krótką analizę rynku, ze szczególnym uwzględnieniem środowiska konkurencyjnego w tych dziedzinach, które są
przedmiotem działalności
spółki Konas [6].
The evaluation then includes a short market analysis where it examines the competitive environment in all the sectors in which Konas is
active
[6].
Działania podjęte przez organy spółki są wiążące, nawet jeśli działania te nie wynikają z
przedmiotu działalności
spółki, chyba że wspomniane działania wykraczają poza kompetencje, jakie prawo...
...done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the
objects
of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conf
Działania podjęte przez organy spółki są wiążące, nawet jeśli działania te nie wynikają z
przedmiotu działalności
spółki, chyba że wspomniane działania wykraczają poza kompetencje, jakie prawo przyznaje tym organom lub których przyznanie prawo im umożliwia.
Acts done by the organs of the company shall be binding upon it even if those acts are not within the
objects
of the company, unless such acts exceed the powers that the law confers or allows to be conferred on those organs. przedmiot działalności
spółki jest niezgodny z prawem lub sprzeczny z porządkiem publicznym;
that the
objects
of the company are unlawful or contrary to public policy; przedmiot działalności
spółki jest niezgodny z prawem lub sprzeczny z porządkiem publicznym;
that the
objects
of the company are unlawful or contrary to public policy;
Jak przyjęcie ustawy w sprawie rozszerzenia
przedmiotu działalności
spółki ERAP lub przyjęcie poprawki budżetowej, gdzie udziela się gwarancji państwa w wysokości 10 miliardów euro dla ERAP.
Such as the adoption of the law extending the company
objects
of ERAP or the adoption of the Amending Finance Act granting ERAP a EUR 10 billion state guarantee.
Jak przyjęcie ustawy w sprawie rozszerzenia
przedmiotu działalności
spółki ERAP lub przyjęcie poprawki budżetowej, gdzie udziela się gwarancji państwa w wysokości 10 miliardów euro dla ERAP.
Such as the adoption of the law extending the company
objects
of ERAP or the adoption of the Amending Finance Act granting ERAP a EUR 10 billion state guarantee.
...spółki, kwot kapitału indywidualnie subskrybowanego, łącznej kwoty kapitału subskrybowanego lub
przedmiotu działalności
spółki;
...of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the
objects
of the company;
brak w akcie założycielskim lub w statucie informacji na temat firmy spółki, kwot kapitału indywidualnie subskrybowanego, łącznej kwoty kapitału subskrybowanego lub
przedmiotu działalności
spółki;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the
objects
of the company; przedmiot działalności
spółki; the objects of
the company; przedmiot działalności
spółki; the objects of
the company; Przedmiot działalności
Business purpose
Przedmiot działalności
Business purpose
RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB
PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN
ACTIVITY
OR ACTIVITIES
RODZAJ INSTYTUCJI ZAMAWIAJĄCEJ I GŁÓWNY PRZEDMIOT LUB
PRZEDMIOTY DZIAŁALNOŚCI
TYPE OF THE CONTRACTING AUTHORITY AND MAIN
ACTIVITY
OR ACTIVITIES
Oryginalny tekst ustawy z dnia 23 lipca 1926 r., w myśl którego utworzono S.N.C.B. nie podawał
przedmiotu działalności
.
The original text of the Law of 23 July 1926 setting up SNCB did not specify the
object
of the company
.
Oryginalny tekst ustawy z dnia 23 lipca 1926 r., w myśl którego utworzono S.N.C.B. nie podawał
przedmiotu działalności
.
The original text of the Law of 23 July 1926 setting up SNCB did not specify the
object
of the company
. 
